Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity Penterjemah || Anni Panca & Nia Lie ||
Sekilas berita! Situasi yang aneh terjadi, dimana orang yang mencuri jasad Ketua Cha,
Yang diketahui sudah meninggal 5 tahun yang lalu, meminta uang tebusan.
~ Episode 17 ~
Kantor pusat, kami Tim 1 dari sektor kejahatan. Kami berada agak selatan dari Skuadron di Incheon
Kami sudah memastikan lokasi kontainer yang berisi jasad Ketua Cha Jae Wan.
Kami sedang menuju ke lokasi
Apa yang kau lakukan?
Tidak.
Itu bukan dia!
A..ayah
Ayah...
Ayah, maafkan Aku
Ayah
Maafkan Aku, Ayah..
Bahkan hanya saja..
Hanya sekali saja, Aku ingin melihat Ayah lagi..
Ayah, Aku minta maaf..
Ayah..
Awasi dia. Jangan biarkan dia keluar
Bukankah sudah cukup dengan menamparku?
Kesalahan apa yang aku perbuat?
Jika jasad Ketua Cha muncul kembali, bukankah seharusnya dilaporkan ke polisi?
Kau tahu soal itu tapi kau menyembunyikan faktanya. Kau bilang kau tidak ada hubungannya dgn kejadian 5 tahun yang lalu
Lalu, mengapa kau melakukan itu?..Kenapa!
Sepertinya kau masih belum memahami aku
Aku tidak bisa memaafkan orang yang mengkhianati aku, bahkan jika itu putriku sendiri
Ayahlah yang seharusnya minta maaf
Aku bahkan tidak suka mengakuimu sebagai ayahku, tapi jika seseorang melakukan ini padamu,
Aku akan berusaha balas dendam seumur hidupku!
Jadi, apa aku masih melakukan kesalahan? Kesalahan apa yang sudah ku..?
Kau sudah mengacaukan semua rencanaku!
Kau tidak percaya denganku dan Kau mencurigaiku!
Jika kau ingin mengkritik dan menanyakannya padaku, tidak ada alasan bagimu untuk tinggal dirumah ini!
Anggap saja kalau kita tidak pernah bertemu sebagai Ayah dan putrinya
Keluar dari rumahku sekarang!
Tidak, kenapa aku harus pergi dari rumah ini?
Kau bilang kalau rumah ini rumahku
Seharusnya kau tidak menemukan dia. Apa kau benar-benar bisa melupakannya karena kau tidak menyukainya? Baek Eun Young.
Meskipun aku pergi dari rumah ini, Aku masih putrimu, Ayah.
Satuan reserse Regional? Bukankah itu kau, Detektif Choi, siapa yang menghubungi mereka?
Sekarang itu diluar kendaliku. Biro investigasi khusus sudah mengambil alih kasus ini
Tuan Cha Ji Won. Hasil otopsi yang kami dapat menunjukkan adanya bekas luka tembakan
Kami akan mengetahui hasil toksikologinya beberapa saat lagi
Saat aku melihat jasadnya, ada 2 bekas luka tembakan di daerah perut
Aku menemukan ini di TKP di Thailand.
Aku sudah memastikan kalau darah yang ada di foto ini adalah darah ayahku
Dan ini bukti setelah penembakan pertama, dia masih hidup
Apa yang mungkin terjadi dengan Ketua Cha? Aku rasa dia masih hidup.
Mereka menembaknya sekali lagi saat dia masih hidup. Jelas sekali mereka berencana untuk membunuh.
Bagaimana kau tahu lokasi kontainernya?
Siapa yang memberikan informasi padamu?
Ini orangnya
Tuan Cha Ji Won.
Namaku Baek Eun Do.
Apa kau sudah menemukan jasad Ayahmu?
Eun Young.
- Ini. - Wuaa, ini kan boneka gajah.
- Kau suka ini - Ya, suka. Bagus
Eun Young
Bagaimana kau bisa tahu..nomer kontainernya?
Aku melihat berita yang mencari tersangka. Aku sudah salah.
Aku tidak butuh uang jadi tolong jangan cari aku
Nomer Kontainernya adalah MKHK031605192.
Tolong pastikan kalau jasadnya dikirim atas nama Tuan Cha Ji Won.
Aku akan mencari jasad ayahku selama aku masih hidup.
Kau melakukannya dengan baik. Jaga baik-baik
Dan jangan pernah lupa.
Mereka yang bertanggung jawab atas kematian ayahku.
Kalian tidak bisa lari lagi
Karena orang yang sedang menontonnya sekarang akan menjadi saksi.
Komisaris Polisi Kim. Ini Aku, Baek Eun Do.
Saat aku pertama kali menerima sms ancamannya, Aku sudah ragu
Tapi setelah melihatmu di berita, Aku menyadari kalau ini perbuatan Direktur Nam
Apa kau ingin kami percaya denganmu? Kau pikir kami ini bodoh?
Dengar! Dia melaporkannya dengan cepat, jadi kami bisa segera menemukan lokasinya
Karena Cha Ji Won sudah terlepas dari tuduhan sebegai pembunuh, Kau melibatkan direktur Nam dan bahkan akan membunuh ayahku?
Berapa orang lagi yang harus mati sebelum kau berhenti? Kau masih menyebut dirimu manusia?
Seo Woo Jin. Jika dia tidak bersalah, akhirnya akan terungkap nanti
Tolong temukan Direktur Nam Sung Woo, yang sekarang sudah menghilang
Dan soal kematian ayahku.... aku minta dilakukan investigasi ulang
Baek Eun Do-lah orang yang melaporkannya ke unit investigasi regional
Sepertinya Seo Jin Tak dijadikan target kesalahan
Dan sepertinya mereka sudah menyingkirkan Direktur Nam Sung Woo.
Selamat!.
Sekarang karena insiden Ayahmu akan di inevestigasi ulang
Kau pasti sudah sibuk sekali, berurusan dengan begitu banyak hal
Aku membantumu demi putriku Eun Young. Lagipula, apa yang sudah aku lakukan?
Bukankah itu menarik?
Kenapa direktur Nam mengancam dirimu, lalu mengirimkanmu sms terakhir itu?
Apakah aku harus menjawab pertanyaan yang sudah jelas itu?
- Uang - Kalau begitu biarkan aku bertanya lagi padamu
Jika aku menemukan orang yang membunuh ayahku dan berbuat keji terhadap jasadnya
Apa yang harus aku lakukan?
Kau harus membunuh mereka
Jika aku..aku akan melakukannya
Ya, harus
Aku harus membunuhnya
Eun Young putriku.
Jangan manfaatkan dia lagi
Membuat putriku mencuri untuk dirimu
Sebagai ayah, Aku tidak bisa memaafkanmu
Dimana Swan?
Ibunya Eun Young yang menggambarnya. Dia sangat menyukai gajah
Dia bilang mereka adalah hewan yang memiiki naluri keibuan yang kuat. Oh, apa kau tahu ini?
Induk gajahnya, sampai bayi gajahnya tertidur
dia tidak tidur dan melindungi bayinya
Mereka bilang, Induk gajah tidak tidur sampai bayinya tidur.
Dia membiarkan matanya terbuka lebar dan melindungi bayinya.
Dia wanita yang polos yang percaya dengan cerita-cerita dalam dongeng
Nona bilang dia akan beristirahat, karena dia kurang enak badan
Aku akan menemuinya
Aku belum memberikan ijin padamu
Jika kau ingin mengencani putriku, seharusnya kau minta ijin denganku dulu
Kau disini
- Ada apa dengan wajahmu? - Aku tidak apa-apa
Aku sudah memberinya pelajaran
Seorang ayah tidak bisa memukul putrinya sendiri
Jadi itu kau
Jangan lakukan. Aku menabrak sesuatu tadi, oke?
Lakukan pekerjaanmu dengan benar
Jangan biarkan dia terjatuh dan menabrak sesuatu, serta membiarkan dia terluka
Maafkan aku
Banyak hal-hal sulit yang terjadi hari ini, itu penyebabnya
Maafkan aku. Ayo cepat keluar
Kemasi barang-barang mu sekarang juga
Tidak, kami tidak memerlukan itu
Aku teringat
Aku teringat sesuatu dari masa kecilku
Aku merasa aku akan lebih banyak mengingatnya lagi jika aku tinggal disini, jadi aku tidak bisa pergi
Tolong, beri aku sedikit waktu lagi
Aku benar-benar tidak apa-apa
Ayahmu..
Apa kau menemukannya?
Swan.
Aku benar-benar...
benar-benar tidak bisa memaafkan mereka.
Aku tahu
Jangan mengatakan apa-apa lagi.
Aku tahu segalanya.
Biarkan saja. Kau akan terluka
Aku melihat berita soal Ketua Cha
Apa kau juga terlibat dalam insiden ini?
Apa kau ingin aku terlibat?
Tentu saja
Kalau begitu, kau bisa menceraikanku seperti yang kau inginkan
Ma Ri, apa kau sangat ingin meninggalkanku, begitu saja?
Aku bertanya padamu apakah kau terlibat dengan insiden ini
Tolong, sekarang...
Katakan yang sebenarnya
Yang sebenarnya adalah..
...kalau aku mencintaimu
Jangan memandangku seperti itu. Aku juga tidak suka dgn diriku yang seperti ini
Aku tidak peduli jika itu bohong tapi...
katakan padaku kalau kau mencintaiku
Maka aku akan membiarkanmu pergi
[Mantan Ketua Sun Woo Construction, Cha Jae Wan ternyata sudah dibunuh]
Kematian mantan Ketua Sun Woo Construction, Cha Jae Wan...
terungkap karena tertembak oleh senjata api, dan bukan karena obat-obatan.
Polisi mengatakan berdasarkan faktanya kalau jasad Ketua Cha sudah diculik selama 5 tahun
dan adanya pengancaman dan lain-lain. Sudah mencurigai..
Direktur Eksekutif Sun Woo Construction, 'N' dan wakil PresDir 'S' sebagai kaki tangan dan polisi sudah mulai menyelidiki mereka
Seo Jin Tak?
Direkur Nam sudah seperti bagian dari tubuhnya
Memerintahkan untuk membunuh karyawan Perusahaan Morino
dan soal kematian Ketua Cha, Aku yakin dia terlibat dalam semuanya
Semuanya dimulai saat di proyek pengembangan gas di Thailand, lima tahun yang lalu
Tapi di hari Ketua Cha meninggal..
Kau juga ada di Thailand, PresDir Min.
Apa itu benar?
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Seperti yang kau tahu, ada banyak gosip yang tidak berguna terdengar akhir-akhir ini karena skandal Sun Woo Group.
Jadi demi kesejahteraan ekonomi internasional, kantor kejaksaan harus segera menyelesaikan kasus ini
Aku menambahnya beberapa dari yang terakhir kali
Min Seon Jae sepertinya akan sangat sibuk
Dia pasti merasa putus asa sekarang karena jasad Ketua Cha sudah terungkap
Direktur Park.
Tolong, singkirkan dia
Aku harus menepati janjiku
Aku dengar kau akan segera keluar
Dasar brengsek...
Ini semua, kau yang lakukan
Kau bilang, kau membunuh Cha Ji Won dengan cara ini.
Siapa orang dibelakang semua ini?
- Siapa? - Orang yang setuju untuk melepaskanmu
Aku rasa kau sudah dilepaskan oleh kematian
Kau akan segera mati karena kau mengetahui semua rahasia mereka.
Dengar, tanpa surat perintah..
..kau tidak bisa menahanku lebih dari 48 jam. Apa kau tidak tahu soal itu?
Kami punya surat perintah dan..
- Jangan bicara tidak sopan dengan kami - Surat perintah?
Tuan Seo Jin Tak. Kami menerima informasi dari dalam kalau kau yang menginstruksikan Nam Sung Woo untuk menyimpan jasad Ketua Cha
Informasi dari dalam?...siapa orangnya?
Min Seon Jae, atau Baek Eun Do?
Park Bum Sik, bersaksi kalau kau memerintahkan dia untuk membunuh karyawan Morino di penjara!
Direktur Park?
Apa itu sebuah kebetulan kalau dia mati setelah dia menuduhmu? Mulai sekarang...
Lebih baik kau berpikir dulu sebelum bicara
Masukan dia ke pusat pulpenhanan
Pusat pulpenhanan?
Uh, ahh, Tuan Jaksa. Tolong, hubungi putraku, Woo Jin.
Tidak, bukan...Cha Ji Won. Bawa Cha Ji Won kesini!
Direktur Park menunjuk Wakil PresDir Seo Jin Tak. Dia bahkan membiarkan rekening dimana dia menerima uangnya (Dari Seo).
Aku rasa kau tidak bisa menghindari pengadilan
Karena mereka menginvestigasi ulang kasusnya, kalau Min Seon Jae dan Baek Eun Do adalah penjahatnya
- bukankah iti melegakan? - Ada sebuah pulpen yang merekam insiden itu
Namun, pulpen itu ada pada Min Seon Jae, jadi itu tidak akan pernah terungkap
Kita harus membuat Min Seon Jae dan si tikus Baek Eun Do membeberkan dosa-dosanya
Saat wakil PresDir Seo dipindahkan ke penjara, silahkan menjenguknya
Kita harus mengambil bahkan sekecil apapun yang mengarahkan ke insiden 5 tahun yang lalu
Astaga..
Ahjumma, kenapa kau disini?
Nyonya, jangan salah mengerti
Situasinya, aku tidak bisa punya tempat untuk pergi
Maafkan aku. Aigoo..'
Apa ada yang datang?
Nanti saja kita bicaranya
Aku melihat beritanya
Jika kau ingin minta maaf, tidak perlu. Lagipula, bukan Unni yang melakukannya
Aku datang karena aku mengkhawatirkanmu
Jangan maafkan mereka, Ji Soo.
Aku, Seon Jae, ataupun Baek Eun Do.
Baek Eun Do? Apa orang itu Baek Eun Do?
Orang yang melakukan ini terhadap ayahku, orang lain selain Seon Jae?
Kau tidak tahu soal itu?
Dia rupanya, Baek Eun Do.
Kenapa kita tiba-tiba kesini?
Seperti itulah..
Biasanya aku tidak pernah memakai pakaian ini
Aku tidak mengatakan, ingin membelikannya untukmu
Ini pasti terlihat bagus untukmu, Black Swan.
Kenapa kau membelikanku pakaian?
Kami sudah menentukan tanggal pemakaman Ayahku
Aku tidak bisa pergi...Kau tahu alasannya
Bagaimana ya? Aku berjanji untuk menunjukkan dirimu pada Ayah
Swan, dulu, Ayah Seon Jae pernah di penjara
Entah bagaimana teman-teman di sekolah mengetahuinya dan mencemooh Seon Jae setiap hari
Saat itu, ayah berkata kalau, orang bodoh yang mencemooh seorang anak karena perbuatan ayahnya
Ayahku, orang seperti itu. Jadi tolong datanglah
Aku mohon datanglah...oke?
[Upacara pemakaman Mantan Ketua Sun Woo Group, Cha Jae Wan]
Ibu tidak bisa datang. Maafkan aku
Tidak apa-apa. Dia sudah memberitahukanku sebelumnya
Selanjutnya pembakaran dupa dilakukan oleh ketua upacara dan keluarga yang ditinggalkan
Ayah, Ji Soo datang
Aku rindu padamu, Ayah..
Ini aku, si bebek buruk rupa
Kita akan bertemu lagi, nanti
Ini wanita yang aku cintai. Kau sudah tahu, kan?
Aku akan hidup bahagia disisi Swan, kemudian akan bertemu denganmu, Ayah
Aku, Kim Seu Wan. Aku memiliki hutang di dalam hatiku.
Aku akan membayar hutang itu kepada Cha Ji Won dan Cha Ji Soo.
Benar sekali
Itu gila
Bajingan yang tidak tahu malu!
Berani sekali dia datang kesini?
Swan disini. Tahan saja untuk hari ini
Belasungkawaku terhadap almarhum
Belasungkawa kami terhadap almarhum
Oppa.
Bukankah kau dengar, aku minta kau pergi?
Ini pemakaman perusahaan. Tentu saja, PresDir harus datang
PresDir?
Menakjubkan!
Kau pasti sudah sangat terkejut
Tapi beruntung kalau kita bisa melakukan pemakaman yang layak untuknya, meskipun baru sekarang
PresDir Min Seo Jae!
Anda ditahan atas kelalaian dalam bertugas dan dicurigai melakukan penggelapan
Seon Jae.
Kau harus mellihat wajah Ayah sebelum kau pergi
Ayah sedang bertanya padamu
Apa kau tidak mendengarnya?
Aku akan bertanya padamu, untuk terakhir kalinya
Siapa orangnya? Yang membuat ayah seperti ini?
Itu bukan aku, Ji Won.
Silahkan bawa dia pergi
Kau bilang penjahat yang membuat ayahku seperti ini adalah Min Seon Jae.
Kau harus bersaksi sama di pengadilan
Aku bukan orang yang membuunuh Ketua Cha. Orang itu, Min Seon Jae!
Min Seon Jae tidak akan tinggal diam dan menerima begitu saja. Apa yang harus aku lakukan?
Diam! Itu yang diinginkan si brengsek itu.
Kita tidak bisa mengikuti permainan Cha Ji Won.
- Apa tuduhannya benar> - ucapkan satu kata, tolong!
Apa kau mengakui tuduhan yang diberikan padamu?
Apa kau mengakui tuduhan penggelapannya? Bagaimana dengan tuduhan penipuan suart berharga?
Ada kecurigaan kalau Sun Woo Construction sengaja dibuat bangkrut
Apakah kejadian ini dilakukan sendiri oleh Direktur eksekutif Yoon Ma Ri?
ucapkan satu kata, tolong!
Tolong katakan pada kami!
PresDir, tolong beri kami pernyataan
Sekarang yang masih tersisa adalah Baek Eun Do.
Aku pikir kau tidak akan datang
Sepertinya Ji Soo tidak tahu kalau kau putrinya Baek Eun Do.
- Mau kemana? - Aku harus pergi ke kamar kecil
Pegang aku
Ayo, kesini. Hati-hati
Apakah kau mengatakan padanya?
Tidak.
Tapi aku rasa aku sudah buat kesalahan
Sepertinya waktu itu Ji Soo tidak tahu kalau orang itu Baek Eun Do.
Maafkan Aku
Ji Soo akan segera menjalani operasi
Setelah operasinya selesai dan keadaannya sudah stabil, maka aku akan mengatakan padanya
Apa kau tidak apa-apa?
Karena Seon Jae, dia menjauh dariku seperti ini tapi..
Jika dia tahu kalau kau putrinya Baek Eun Do...
Ji Soo.
- Ji Soo. - Ji Soo.
Unni Ma Ri, apa yang kau katakan?
Swan, putrinya Baek Eun Do?
Bukan Swan, kan?..Aku sudah salah dengar, kan?
Ji Soo.
Tidak mungkin...
Tuan Cha Ji Won...tuan Cha Ji Won!
Tidak mungkin...
Ji Soo.
Ji Soo!
Swan, cepat panggil PresDir Go
Ya.
Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau tidak memberitahuku?
Ji Soo.
Bagaimana mungkin Swan adalah putri dari Baek Eun Do?
Kenapa! Kenapa dia, dari semua orang, adalah putrinya!
Dia adalah Kim Swan.
Adik perempuan dari Ketua Kim Ji Ryoon.
Orang yang menyelamatkanku di Thailand dan melakukan segalanya untukku.
Entah itu Kim Swan atau Baek Eun Young...
Maafkan aku.
Tapi Ji Soo, Oppa...
Aku sangat marah.
Aku sangat marah karena aku tidak tahu harus bagaimana.
Tidak peduli jika Swan adalah putri Baek Eun Do.
Oppa, apa yang harus aku lakukan?
Oppa-ku sangat menyedihkan. Apa yang harus kulakukan?
Ajak Swan bersamamu dan pergilah.
Bahkan jika hanya sehari, pergi dan hiduplah dengan damai.
Oppa.
Apa kau ingin minum?
Terima kasih, aku haus.
- Swan. - Aku merasa lebih lega.
Lagipula dia juga akan tahu pada akhirnya.
Seharusnya kau menghibur Ji Soo dengan suaramu yang indah.
Sekarang setelah kita menangkap Min Seon Jae, aku harus menjatuhkan bom dengan sebuah artikel.
Karena hanya itulah satu-satunya yang bisa kulakukan.
Karena inilah aku menyukai adikku.
Bagus, kau menahannya dengan baik.
- Tapi kenapa kepalaku jadi terasa gatal? - Hm?
Kalau saja aku tidak tergabung di pasukan khusus.
Oppa pergi dulu.
Kau tahu kalau kau harus memberikan kepadaku setiap data yang terkait dengan Min Seon Jae, bukan?
Aku tidak bisa mengantarmu pulang hari ini.
Ayahmu...
Antarkan dia baik-baik
- Hei. - Biasanya Dengan melakukan ini kau akan goyah
dan hanya dengan melakukan ini akan lenganmu akan lemas.
Apa?
Penyakit apa yang diderita Cha Ji Won?
- Woo Jin. - Apa dia akan mati?
Apa Kim Swan juga tahu?
- Balas dendam apa yang dibicarakan oleh orang yang akan mati? - Woo Jin
Jika Min Seon Jae tahu tentang Baek Eun Do, Cha Ji Won tidak akan hidup.
Tidak mungkin aku bisa melarikan diri, tapi kau memborgolku?
Sepertinya kau cukup berani, tuan Jaksa.
presDir Min Seon Jae, ini bukan tempat kerjamu.
Jadi duduklah dengan benar!
Apa kau pikir kau ada di sini hanya karena kasus penggelapanmu?
5 tahun yang lalu, Kau meng-copy kontrak pulpenwaran pembangunan Gas Alam di Thailand, bukan?
Aku tahu itu karena Wakil PresDir Seo Jin Tak yang melakukannya, jadi bukankah karena itu polisi sedang menyelidikinya sekarang?
Kami juga memikirkan itu, tapi
kondisi yang ada mengatakan sebaliknya.
Bagaimanapun juga, bekerjasamalah dengan baik.
Sementara PresDir Sun Woo Construction, Min Seon Jae, kemarin sore dituntut atas tuduhan penggelapan dan pelanggaran kontrak,
Pada pertemuan pemegang saham darurat Grup Sunwoo hari ini
Telah terungkap bahwa Direktur Eksekutif Cha mengusulkan untuk memberhentikan PresDir Min Seon Jae
PresDir Min Seon Jae telah menempatkan Sun Woo Construction dalam krisis.
Dia secara sepihak melakukan pemindahan atas kunci usaha bisnis Konstruksi kepada Sun Woo Capital.
Dalam proses itu dia menjalankan tindakan ilegal, yang menurutnya sesuai.
Apa Kalian ingin lebih banyak fakta lagi?
Bahkan dengan ini saja, aku percaya kalau itu adalah alasan yang cukup memberhentikannya
Aku minta kepada Anggota Majelis untuk memilih dengan bijak.
Kita sekarang akan memutuskan dengan mengangkat tangan.
Silahkan angkat tangan kalian jika kalian setuju dgn perberhentian PresDir Min Seon Jae.
Pemberhentian PresDir dari Sun Woo Construction, Min Seon Jae, sudah dilakukan.
Selanjutnya, kita akan memilih PresDir Sun Woo Construction berikutnya.
Perwakilan Sun Woo Construction: Min Seon Jae
Sepertinya kau perlu mengubah papan namanya.
Selamat, sekarang kau sudah menjadi PresDir, apa berikutnya kau akan menjadi Ketua?
Mari kita makan bersama lain kali.
Apa Kau tahu Eun Young sudah memasukan pendaftaran sensus?
Dia sekarang secara hukum sah sebagai putriku.
Jadi apa yang kukatakan adalah...
Kau menjadi PresDir, tapi aku ingin membantu. Demi Eun Young..
Apa kau baik-baik saja?
Seon Jae akan marah.
Kuharap kau menepati janji untuk menjadikanku pemilik Grup Sun Woo.
Meskipun kau putus dengan Seon Jae.
Tolong jaga aku.
Selesaikan dalam sepuluh menit.
Bagaimana dengan situasi perusahaan?
Cha Ji Won telah menjadi PresDir dari Sun Woo Construction.
Mereka juga sudah mengusulkan agar kau diberhentikan dari jabatan PresDir.
Segera pergi dan temui Kepala Kim dan Anggota dewan Choi. Aku harus pergi dari sini.
- Apa Itu? - Anggota dewan Choi sudah pergi ke luar negeri kemarin
dan Jaksa Agung Kim tidak bisa dihubungi.
Aku merasa kalau Baek Eun Do terlibat dalam hal ini.
Dari Cha Ji Won hingga Baek Eun Do.
Kau bahkan bukan ikan mas, jadi kenapa hanya minum air putih?
Kau juga belum makan, bukan?
Aku membeli segalanya. Aku akan membuat sup ayam ginseng, oke?
Aku sedang tidak berselera
Jika kau terus seperti ini, Seon Jae akan khawatir.
Aku mendapat telepon dari Sekretaris Kim.
Bahkan sekarang, dia khawatir kepadamu.
Kemarilah dan duduk.
Tinggalkan aku sendiri!
Kau benar-benar berlebihan!
Ayah...
Tidak peduli berapa banyak kesalahan Seon Jae, dia masih suamimu dan aku masih ayah mertuamu.
Apa kau tidak tahu kenapa aku seperti ini?
- Dia ... - Apapun yang dia lakukan, dia makan dan hidup dengan baik dari dirinya sendiri?
Karena dia, kau juga hidup dengan baik.
Apa Seon Jae memaksa untuk mengajakmu dan menikahimu?
Kau melakukannya karena kau juga menyukainya!
Tapi kenapa sekarang kau datang dan menjadikan Seon Jae sebagai orang jahat?
Kau benar-benar tidak tahu tentang insiden Ji Won dan Ji Soo?
Jadi kau benar-benar akan mencari jalan keluar dari situasi ini sendiri, ya!
Kau juga tidak suka melihatku seperti ini, bukan?
Aku juga tidak mau melihatmu lagi!
Ini, aku menang, bukan?
Sun Woo Construction, Perwakilan Direktur Cha Ji Won
Kita sepakat kalau yang kalah akan memberikan ciuman...ah ini, lakukan
Nanti saja.
Seberapa dalam (ciuman) kau akan melakukannya?
Setelah melihat apa aku mabuk atau tidak.
Ini, selamat.
Ya...
Aku seorang sopir yang selalu berhati-hati. Aku akan mengantarmu pulang dengan hati-hati.
Kalau begitu aku harus meminum semuanya.
Lihat sekarang, Kau seorang peminum.
Sepertinya aku harus mendapatkan banyak uang untuk membayar semua harga alkoholnya.
Aku punya firasat.
- Dimana kau? - Aku sedang berkencan dengan Swan.
Hei!
- Apa lagi? - Apa kau benar-benar menyukainya?
Hatimu berdegup kencang setiap kali melihat Kaya, bukan?
Ya, setiap kali aku melihatnya, hatiku berdegup.
Karena itulah aku menentangnya.
Jika denyut jantungmu naik, tekanan darahmu juga naik dan jika tekanan darahmu naik.. balon di dalam kepalamu akan...
Sudah kukatakan sebelumnya
hubungan fisik seperti itu tidak diperbolehkan! Jangan melakukan hal yang aneh dan segera pulang!
Sepertinya Mu Tong benar-benar menyukaimu.
Wajah Mu Tong sangat besar.
Ji Soo ...
akan melakukan operasi besok di Jepang. Apa kau ingin bertemu dengannya sebentar saja?
Kudengar kau akan pergi untuk melakukan operasi.
Ketika aku membuka mata setelah operasi saat itu, kaulah orang yang ingin kutemui setelah Oppa.
Tapi sekarang aku takut karena aku merasa sepertinya aku memikirkan Baek Eun Do setiap kali aku melihatmu.
Kau boleh membenciku setiap kali kau melihatku
jadi pergilah jalankan operasimu dengan baik dan kembali.
Aku akan pergi.
Tolong tetaplah berada di sisi Ji Won.
Sudah cukup bagiku jika kakakku bahagia.
Aku mohon kepadamu.
Tolong jaga Ji Soo. Aku yang seharusnya pergi, tapi
Dia mengatakan kalau dia lebih menyukaimu. Aku cemburu.
Apa yang terjadi dengan kakimu?
Lengan dan kakimu semakin serius, bukan?
Kaki? Mungkinkah menyebar sampai ke kakimu?
Kalau begitu kau harus pergi ke rumah sakit. Kau harus segera memeriksakannya!
Min Seon Jae hanya meraih pergelangan kakiku. Aku harus mendorongnya.
Ini belum selesai bagi Min Seon Jae dan kau tahu itu.
Jika kau bertahan sampai Min Seon Jae dan Baek Eun Do tertangkap, pergilah melakukan pemeriksaan.
Sebuah pengampunan telah muncul di hadapanku.
Sebuah perisai yang tidak akan diserang oleh Cha Ji Won,
Putriku.
Kau bilang kalau penjahat yang membuat ayahku seperti ini adalah Min Seon Jae.
Kau harus mengatakan hal yang sama di pengadilan.
Kenapa Min Seon Jae? Karena Cha Ji Won menginginkan dia.
Apa kau akan membuangnya seperti ini?
Apa kau pernah melihat burung 'Kuntul' saat menangkap ikan?
Burung Kuntul yang terikat tali dileherny, masuk ke sungai.
Kemudian burung itu mencoba untuk menelan ikan di bawah air.
Tetapi karena tali di lehernya, dia tidak mampu menelan dan memuntahkan ikan itu keluar.
Burung kuntul hanya perlu menangkap ikan yang sudah dimuntahkan
dan sampai burung kuntul itu tidak dibutuhkan, hal itu akan terus berulang.
Apa Min Seon Jae adalah burung kuntul itu?
Apa hanya dia?
Apa nyonya baik-baik saja... di rumah besar itu?
Bangun. Ada orang lain yang akan duduk di sini.
- Ini. Sudah kukatakan untuk bangun! - Aigoo. lepaskan aku! Ini...
- Ada apa? - Kau pasti gila!
- Astaga! - Oh, mataku!
Ayolah
PresDir Go!
Ada apa, Oppa?
Ini tidak seperti kelihatannya, Black. aku hanya...
Maksudku...
Katakan sesuatu kepadanya!
Kau mengatakan kepadaku untuk tidak bertemu dengan Swan.
Apa kau tidak merasa berlebihan? Ayo pergi.
Tunggu! Jangan salah paham. Kemari.
Ini dia.
Tenang, santai. Seperti itu.
Aigoo. Kau pikir aku akan cemburu karena itu?
Kau lucu sekali!
Ahjumma ini...benar-benar ...!
Ajusshi?
Oh! Ji Won.
Karena kau sekarang adalah PresDir, kau terlihat semakin baik.
Selamat.
Kemana kau akan pergi?
Aku akan pindah ke Seoul.
Karena aku tinggal di satu tempat untuk waktu yang lama, rasanya menyesakkan.
Aku datang karena sebelum aku pergi, aku ingin melihat wajahmu.
- Silakan duduk. - Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Ji Won.
Mungkin kau mengingatnya?
Kalian waku itu berusia sepuluh tahun.
Ketika Seon Jae mengatakan aku orang gila.
Seon Jae!
Seon Jae! Kemari!
Tolong selamatkan aku, Ahjussi.
Seon Jae...
Hey, Min Seon Jae.
Dia orang gila.
Jangan biarkan dia membawaku.
Aku mohon padamu!
Gi..gila?
Ya, dia benar.
Aku orang gila. Karena aku orang gila,
dia melakukan hal yang benar. Apa yang bisa aku lakukan?
Jika ayahnya adalah orang gila.
Jadi Ji Won, kau harus menjaganya.
Ajussi.
Sebelum aku pergi, aku akan menaruh
minuman di atas kuburan ayahmu.
Jadi (tolong jaga) Seon Jae...
Aku pergi.
Min Seon Jae, Kau harus berhenti dan menyerah.
Ini buang-buang waktu. Cepat akui saja dan mengakhirinya...
- Beritahu ketua untuk kemari. - Apa?
Keluarlah.
Keluarlah!
Apa menyenangkan untuk bersembunyi di sana dan hanya melihat?
Kau pikir aku akan hidup sendiri?
Min Seon Jae.
Aku sudah melalui begitu banyak hal untuk bisa sampai sejauh ini!
Pelanggaran kepercayaan? Penggelapan? Apakah kau pikir kau bisa menangkapku karena hal semacam ini?
Jangan membuatku tertawa.
Berkas pulpenwaran dari perusahaan Morino tidak ada hubungannya denganku.
Aku, Min Seon Jae tidak akan menyerah seperti ini.
Minggir!
Tidak ada satu pun di sini yang boleh melompat dari kapal. Pergi dan katakan itu
pulpen itu masih aku miliki
Baik. Mari kita lanjutkan saja. Sampai akhir!
Sepertinya kau membuat kesalahan karena bermain-main dengannya.
Dia Sedang tidak bisa berpikir dengan baik.
Ada apa dengan "pulpen" yang dibicarakan Min Seon Jae?
PresDir Baek. Ruang lingkup insiden Ketua Cha dari lima tahun yang lalu, telah menjadi semakin besar.
Jika kau menunjuk Seo Jin Tak, Cha Ji Won tidak bisa menerimanya
Jika kau menunjuk Min Seon Jae, dia akan menjadi terlalu bersemangat.
Jika kau sudah cukup mengerti situasinya, kenapa kau tidak melepaskannya?
Maksudku. Bagaimana kau akan menyelesaikan masalahnya dalam keadaan seperti ini?
Resolusi itu akan dilakukan oleh Min Seon Jae setelah pembebasannya.
Black...
Ji Won!
Ji Won! Cha Ji Won! Cha Ji Won! Ji Won!
Apa dengan begitu aku akan hidup? Kalau begitu aku akan melakukannya.
Kau tahu bahwa itu tidak bisa dicegah.
Kehilangan kekuatan di lengan dan kakimu,
itu karena tekanan dari aneurisma otak pada saraf yang meningkat.
Terakhir kali itu hanya 1,5 cm,
tapi sekarang itu menjadi 1,7 cm. 1.7!
Kau tidak tahu apa artinya itu?
- Bahwa itu akan segera meledak? - Kau ini!
Berapa banyak waktu lagi yang aku miliki, menurutmu?
Besok,
Tidak, lusa,
Satu bulan dari sekarang? Aku juga tidak tahu.
Kau sengaja membuatku takut lagi.
Kenapa kau membuat seseorang marah seperti ini?
Jika kau tidak ingin menjalani operasi, maka kau harus pergi ke suatu tempat & memulihkan diri.
Black, apakah kau tidak memikirkan kami?
Hei, bukan "Pertama-tama..." seharusnya "Pertama" spasi "dari semuanya."
Bagaimana bisa kau memberinya spasi seperti itu. Seharusnya itu bersama.
Bagaimana rasanya sekarang karena pacarmu seorang PresDir?..Kau senang?
Pernahkah ada siaran pers resmi dari Kejaksaan tentang Min Seon Jae?
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Kenapa kita tidak menjual iklan kepada mereka? Hah?
Mari kita gunakan beberapa koneksi kita yang ada di dalam?
Diam.
Memangnya aku seharusnya ada di mana? Aku bekerja, aku harus berada di sana.
Apa Ji Soo pergi dengan aman?
Ya.
Aku ingin melihatmu.
Haruskah kita bertemu sebentar setelah bekerja?
Baiklah, aku akan menemuimu di sana.
Kim Seu Wan, kau harus bekerja lembur hari ini.
Aku tidak bisa lembur.
Kalau kau tidak ingin dipecat, kau harus bekerja lembur
Apa pun yang dia lakukan, apa kau pikir dia makan dan hidup dengan baik?
Kau juga hidup dengan baik sampai sekarang. Kenapa sekarang kau membuat Seon Jae menjadi orang jahat?
Sekretaris Kim, apa aku bisa mengunjungi Seon Jae?
Ada apa ini?
Park Seok In Kantor Pusat Kejaksaan Distrik Seoul
Yoon Ma Ri.
Kau sudah melalui banyak hal.
Berkat kau, Ketua Baek. Aku mendapatkan pengalaman yang hebat.
Aku akan mendengar sisa ceritamu di perjalanan.
Ayo pergi.
- Baek Eun Do. - Ini adalah hal terbaik yang bisa aku lakukan.
Bagaimana aku bisa menolak jika kau mengancamku menggunakan pulpen?
Aku harus menggunakan kartu tersembunyi milikku.
Karena kau sangat mencintai Yoon Ma Ri,
Kau sudah menjadikan Sun Woo Capital dan Sun Woo Faoundation atas namanya.
Jadi apa yang bisa dilakukan? Satu-satunya orang yang bisa dikorbankan,
hanya Direktur Eksekutif Sun Woo Foundation, Yoon Ma Ri?
Kau sudah memilih sekarang.
Apa kau akan memilih Grup Sun Woo.. atau Yoon Ma Ri?
Kim Seu Wan.
Kurasa aku sangat menyukaimu.
Pekerjaan lemburmu sudah selesai. Pergilah.
Pergi temui Cha Ji Won sebelum aku berubah pikiran.
PemRed!
Ada masalah dengan otak Cha Ji Won.
Mereka tidak tahu kapan dia akan mati.
Jangan meninggalkan dia sendirian, cepat temui dia
Kim Seu Wan, aku sedikit sakit.
Aku sakit, tapi si 'dukun' Mu itu,
tidak tahu apakah sisa waktuku tinggal satu hari atau satu bulan.
Kim Seu Wan.
Engsub by VIKI Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Nia Lie ||
* [GoodbyeMr.Black] *
Aku benar-benar ingin hidup.
Sekarang aku tidak bisa pergi kemana-mana
Apa kau tahu sudah berapa lama aku menunggu?
Seu Wan.
Selamat! Tempatku sudah dicuri saat aku tidak ada
Tapi hentikan sekarang Aku pasti akan membunuhmu.
Akan lebih baik jika mereka berdua bersimbah darah dan menghilang
Kau bisa melakukan lebih dari itu. Tolong, selamatkan dia lagi.
Jangan seperti ini...Ini sudah terlambat